注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小小晴兮

ゞ 潮汐有信,惠然肯来。

 
 
 

日志

 
 

A rondel of Merciless Beauty 十四行残忍的美丽  

2014-02-12 15:17:14|  分类: 爱阅读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

A rondel of Merciless Beauty 

十四行残忍的美丽

                  Geoffrey Chaucer

                  杰弗里·乔叟

Your two great eyes will slay me suddenly:
你那两只极美的眼睛刺倒我在一瞬间

Their beauty shakes me who was once serene,
它们的美丽撼动了我——谁曾经心如止水

Straight through my heart the wound is quick and keen.
直穿我的心脏,即快又锋利

Only your word will heal the injury
只有你的言语可以将我治愈

To my hurt heart, while yet the wound is clean---
在我的心,当伤口还是那么洁净

Your two great eyes will slay me suddenly:
你那两只极美的眼睛刺倒我在一瞬间

Their beauty shakes me who was once serene.
它们的美丽撼动了我——谁曾经心如止水

Upon my word, I tell you faithfully
在我的话里,我很忠诚地告诉你

Through life and after death you are my queen,
无论是在生前还是死后——你都是我的王后

For with my death the whole truth shall be seen.
当我的死亡来临,所以的事实都会被证明

Your two great eyes will slay me suddenly:
你那两只极美的眼睛刺倒我在一瞬间

Their beauty shakes me who was once serene,
它们的美丽撼动了我——谁曾经心如止水

Straight through my heart the wound is quick and keen.

直穿我的心脏,即快又锋利

 

 

 

  评论这张
 
阅读(12)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017